1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Episodio 6
22
00:01:36,460 --> 00:01:40,880
[Maniero del Governatore]
23
00:01:54,080 --> 00:01:54,680
Signore.
24
00:01:54,800 --> 00:01:55,310
I tuoi piatti.
25
00:01:55,550 --> 00:01:56,510
Assaggiatelo.
26
00:01:57,310 --> 00:01:58,270
Ecco il vino.
27
00:02:01,940 --> 00:02:02,360
Bevi qualcosa.
28
00:02:05,550 --> 00:02:06,830
Signore, cosa desidera?
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,320
Un piatto di carne di montone.
30
00:02:09,470 --> 00:02:09,910
Va bene.
31
00:02:14,830 --> 00:02:16,320
Generali, tocca a me.
32
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
È premuroso da parte tua.
33
00:02:18,880 --> 00:02:19,520
Di dove sei?
34
00:02:20,670 --> 00:02:21,720
Onestamente,
35
00:02:22,110 --> 00:02:24,110
Ho un cugino chiamato Niu Awu
36
00:02:24,270 --> 00:02:25,630
che presta servizio nell'esercito a Youzhou.
37
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Lo conosci?
38
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
Lo conosci?
39
00:02:31,000 --> 00:02:33,190
Ci sono infatti diversi fratelli nel campo con il cognome Niu.
40
00:02:33,630 --> 00:02:35,110
Ma non sono sicuro che sia nell'esercito.
41
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Considerando la tua pietà filiale,
42
00:02:37,320 --> 00:02:40,080
Voglio che tu lo dissuada dal prestare servizio qui nell'esercito.
43
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Cerca un'altra via d'uscita.
44
00:02:42,910 --> 00:02:44,000
Perché?
45
00:02:44,390 --> 00:02:45,830
Sei inesperto.
46
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
Se servi qui nell'esercito,
47
00:02:47,550 --> 00:02:50,670
forse perderai presto la vita.
48
00:02:51,440 --> 00:02:52,360
Attenzione alle parole!
49
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
Non dire sciocchezze quando sei ubriaco.
50
00:02:54,830 --> 00:02:56,160
Se qualcuno origlia,
51
00:02:56,270 --> 00:02:57,550
verrai ucciso.
52
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Grazie per esserti preso cura di me.
53
00:03:02,520 --> 00:03:04,910
Ma Youzhou è una città molto importante nel nostro Paese.
54
00:03:05,080 --> 00:03:06,440
Qui è tutto in ordine.
55
00:03:06,630 --> 00:03:08,110
Perché lo consideri un male?
56
00:03:09,390 --> 00:03:10,630
Dall'incidente del 4 del mese,
57
00:03:10,750 --> 00:03:12,270
il governatore non ha lasciato il suo maniero.
58
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Gli altri generali sono tutti ansiosi di congratularsi con lui
e presentarsi alla capitale per il dovere.
59
00:03:16,470 --> 00:03:18,880
Ma il nostro governatore non mostra rispetto a nessuno
60
00:03:19,670 --> 00:03:20,550
e non uscirà.
61
00:03:20,670 --> 00:03:22,240
Sono passati sette giorni.
62
00:03:22,830 --> 00:03:24,550
Se Sua Altezza lo incolpa...
63
00:03:24,800 --> 00:03:25,470
Non esce.
64
00:03:25,630 --> 00:03:27,880
...Il principe di Lujiang verrà ucciso.
65
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Anche noi, le truppe difensive di Youzhou, verremo uccise.
66
00:03:32,520 --> 00:03:35,750
Il generale Wang e il principe di Lujiang sono imparentati tramite matrimonio.
67
00:03:35,910 --> 00:03:37,190
Sono due cavallette su una corda.
68
00:03:37,600 --> 00:03:41,600
Forse anche il generale Wang verrà ucciso.
69
00:03:42,720 --> 00:03:43,630
Proviamo solo a cavarcela.
70
00:03:43,750 --> 00:03:44,360
Saluti.
71
00:03:44,440 --> 00:03:44,830
Saluti.
72
00:03:44,910 --> 00:03:46,000
Non mi aspettavo questo Li Yuan
73
00:03:46,390 --> 00:03:48,440
essere un uomo così leale e integro.
74
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
Questo allora rende tutto più facile.
75
00:03:50,670 --> 00:03:52,320
Grazie per avermi illuminato
76
00:03:52,720 --> 00:03:53,550
Buon pasto.
77
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
Ci vediamo.
78
00:03:56,800 --> 00:03:57,440
Prendi i piatti.
79
00:03:57,470 --> 00:03:58,030
Dai!
80
00:04:12,550 --> 00:04:13,720
Tu ed io lavoriamo nella stessa posizione.
81
00:04:13,960 --> 00:04:15,270
Ti sopporto da molto tempo,
82
00:04:15,390 --> 00:04:16,760
eppure continui a darmi del filo da torcere.
83
00:04:16,850 --> 00:04:17,440
Non c'è bisogno di farlo.
84
00:04:18,350 --> 00:04:20,230
Vieni da una famiglia famosa dello Shandong.
85
00:04:20,640 --> 00:04:21,760
Hai un futuro luminoso davanti a te.
86
00:04:22,320 --> 00:04:23,550
Sono solo un guerriero.
87
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Come oso avere una posizione paragonabile alla tua?
88
00:04:25,950 --> 00:04:27,390
Non voglio essere tuo nemico.
89
00:04:27,670 --> 00:04:29,440
Non devi essere sempre sarcastico.
90
00:04:33,950 --> 00:04:35,720
Questi sono i doni della corte imperiale.
91
00:04:35,880 --> 00:04:37,390
Fai attenzione a non farli sobbalzare quando siamo in viaggio.
92
00:04:37,830 --> 00:04:38,320
Andare!
93
00:04:38,480 --> 00:04:39,110
SÌ!
94
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Fratello Shuyu!
95
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Dove hai preso il minerale di ferro?
96
00:05:10,390 --> 00:05:10,950
Generale.
97
00:05:11,270 --> 00:05:13,480
Abbiamo ottenuto questo minerale di ferro per caso
98
00:05:13,830 --> 00:05:16,160
dalla vendita di beni al nord.
99
00:05:16,270 --> 00:05:18,790
Il nostro padrone ha detto che possiamo guadagnare molto
100
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
vendendo il minerale alla bottega del fabbro.
101
00:05:22,040 --> 00:05:23,070
Se sequestri la merce,
102
00:05:23,440 --> 00:05:25,000
Perderò la vita quando tornerò
103
00:05:25,000 --> 00:05:25,510
Generale.
104
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
È troppo dispendioso fondere un minerale di ferro così eccellente
105
00:05:33,480 --> 00:05:35,320
in normali attrezzi agricoli.
106
00:05:37,440 --> 00:05:38,110
Piccolo Fratello.
107
00:05:39,160 --> 00:05:41,000
Puoi ottenere più minerale di ferro?
108
00:05:41,350 --> 00:05:41,880
IO...
109
00:05:45,920 --> 00:05:48,070
Il contrabbando di minerale di ferro è un reato.
110
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
Abbattetelo e decapitatelo.
111
00:05:50,480 --> 00:05:51,640
No, no, no!
112
00:05:51,790 --> 00:05:53,160
Sì, c'è di più.
113
00:05:53,720 --> 00:05:55,110
SÌ.
114
00:05:57,950 --> 00:05:58,640
Generale.
115
00:05:58,790 --> 00:06:01,040
Quanto vuoi?
116
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
Voglio tanto quanto hai tu.
117
00:06:03,480 --> 00:06:03,950
Beh...
118
00:06:04,200 --> 00:06:07,390
Devo discutere con il mio padrone.
119
00:06:10,230 --> 00:06:10,950
Piccolo Fratello.
120
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Ricordare.
121
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
Voglio 2.000 dan.
122
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Fammi sapere stasera quando la merce è pronta.
123
00:06:18,350 --> 00:06:21,160
Di fronte alla casetta dal tetto di paglia fuori città,
124
00:06:21,320 --> 00:06:22,270
nessuna merce, nessun pagamento.
125
00:06:23,830 --> 00:06:24,320
Va bene.
126
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
Non giocarmi brutti scherzi.
127
00:06:32,320 --> 00:06:36,320
Oppure tu e i tuoi compagni morirete.
128
00:06:37,070 --> 00:06:37,640
Generale.
129
00:06:38,550 --> 00:06:39,200
Generale.
130
00:06:39,440 --> 00:06:39,950
Non preoccuparti.
131
00:06:40,920 --> 00:06:42,510
Non preoccuparti.
132
00:06:43,320 --> 00:06:43,880
Andare.
133
00:06:44,920 --> 00:06:45,440
Andiamo.
134
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Invia una squadra di arcieri
135
00:06:57,270 --> 00:06:58,550
tendere un'imboscata vicino al cottage dal tetto di paglia.
136
00:06:58,830 --> 00:07:02,110
Né i suoi uomini né le merci potranno scappare.
137
00:07:02,270 --> 00:07:02,720
SÌ!
138
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
[Maniero del Governatore]
139
00:07:31,350 --> 00:07:32,480
Perché sei qui?
140
00:07:35,270 --> 00:07:37,270
Mi ami così tanto?
141
00:07:37,830 --> 00:07:38,760
mi segui fino in fondo?
142
00:07:39,160 --> 00:07:40,270
Pensi troppo.
143
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Perché non dirmi che saresti venuto a Youzhou per affari?
144
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Non me l'hai chiesto.
145
00:07:46,160 --> 00:07:47,110
Cosa vuoi fare qui?
146
00:07:49,480 --> 00:07:50,510
Solo questioni private.
147
00:07:52,390 --> 00:07:54,600
Trattare questioni private al Governor Manor?
148
00:07:55,040 --> 00:07:57,830
Sembra che tu sia ricco o un dignitario.
149
00:07:58,880 --> 00:07:59,720
Non dire sciocchezze!
150
00:07:59,880 --> 00:08:00,640
Sono nuovo qui.
151
00:08:00,720 --> 00:08:01,790
Non posso dare un'occhiata in giro?
152
00:08:02,440 --> 00:08:03,600
Torno alla locanda.
153
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
Coincidenza.
154
00:08:09,160 --> 00:08:10,040
Voglio anche tornare indietro.
155
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Camminiamo insieme?
156
00:08:47,550 --> 00:08:48,110
A'Zhun.
157
00:08:48,880 --> 00:08:49,400
Occuparsi.
158
00:08:50,080 --> 00:08:50,880
Alla prossima volta.
159
00:08:51,640 --> 00:08:52,080
Per favore.
160
00:08:52,440 --> 00:08:52,910
Per favore.
161
00:09:05,860 --> 00:09:07,790
Sembra che il destino continui a unirci.
162
00:09:08,230 --> 00:09:09,640
Dobbiamo camminare insieme ulteriormente.
163
00:09:11,590 --> 00:09:12,760
Che coincidenza!
164
00:09:14,000 --> 00:09:14,710
Guarda i tifosi.
165
00:09:15,080 --> 00:09:15,840
Dai un'occhiata.
166
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
[Locanda Qingxiang]
167
00:09:23,230 --> 00:09:24,640
Resti qui?
168
00:09:25,670 --> 00:09:27,030
Anche tu rimani qui?
169
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
Giovane Maestro Shisi, perché non torni nella tua stanza?
170
00:09:52,550 --> 00:09:53,320
Tu per primo.
171
00:09:54,200 --> 00:09:57,590
Pensi che condividiamo la stessa stanza?
172
00:10:21,230 --> 00:10:21,910
Tegin, sei tornato!
173
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
Tegin, di cosa sei soddisfatto?
174
00:10:36,320 --> 00:10:36,910
Lo sono?
175
00:10:37,030 --> 00:10:37,790
SÌ.
176
00:10:38,350 --> 00:10:40,590
Raramente sorridi.
177
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Come sta andando tutto?
178
00:10:46,710 --> 00:10:47,280
Tegin.
179
00:10:47,880 --> 00:10:48,910
Non mi sarei arrabbiato
180
00:10:49,150 --> 00:10:50,590
se non lo hai menzionato.
181
00:10:51,230 --> 00:10:52,590
Se non avessi paura di rovinare i tuoi piani,
182
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Sicuramente picchierei quell’uomo.
183
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
Indovina un po?
184
00:10:56,440 --> 00:10:58,550
Ci ha chiesto 2000 dan di minerale di ferro.
185
00:10:59,080 --> 00:11:00,110
Così avido!
186
00:11:00,820 --> 00:11:02,220
Duemila minerali di ferro...
187
00:11:03,180 --> 00:11:04,420
Non ne abbiamo nemmeno così tanti.
188
00:11:05,320 --> 00:11:06,350
Tegin, cosa dovremmo fare?
189
00:11:06,840 --> 00:11:07,400
Rifiutare.
190
00:11:07,960 --> 00:11:08,640
Rifiutare?
191
00:11:09,520 --> 00:11:10,150
Tegin.
192
00:11:10,840 --> 00:11:12,640
Non so cosa intendi.
193
00:11:13,110 --> 00:11:13,880
stasera,
194
00:11:15,150 --> 00:11:16,880
andiamo a trovare il generale Wang.
195
00:11:17,670 --> 00:11:19,400
Stiamo andando davvero?
196
00:11:25,080 --> 00:11:25,640
Maestro!
197
00:11:25,790 --> 00:11:26,960
Perché torni così presto?
198
00:11:28,550 --> 00:11:29,440
Li Yuan era d'accordo?
199
00:11:30,670 --> 00:11:31,640
Non sono riuscito a vederlo questa volta,
200
00:11:32,280 --> 00:11:33,550
ma qualcosa ci ho guadagnato.
201
00:11:35,790 --> 00:11:36,280
A' Dou.
202
00:11:36,590 --> 00:11:37,960
Cerca carta e inchiostro.
203
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Voglio scrivere una lettera per una visita.
204
00:11:40,080 --> 00:11:40,640
Va bene.
205
00:11:47,320 --> 00:11:48,710
Spero che questa volta la mia ipotesi sia corretta.
206
00:12:58,880 --> 00:12:59,470
Leyan?
207
00:13:00,880 --> 00:13:01,710
Fratello Shuyu.
208
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
Principessa?
209
00:13:03,960 --> 00:13:05,280
Perché nascondersi nella carrozza?
210
00:13:05,320 --> 00:13:06,080
Scendi subito.
211
00:13:06,550 --> 00:13:07,030
Dai.
212
00:13:12,760 --> 00:13:13,670
Perché ci segui?
213
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Fratello Shuyu.
214
00:13:16,400 --> 00:13:17,030
infatti,
215
00:13:17,710 --> 00:13:19,350
Ero solo preoccupato per te.
216
00:13:20,000 --> 00:13:21,590
Quindi ti ho seguito di nascosto.
217
00:13:22,400 --> 00:13:23,710
Non devi preoccuparti per me.
218
00:13:23,880 --> 00:13:25,230
Non essere ostinato la prossima volta.
219
00:13:25,520 --> 00:13:28,000
Farò in modo che i miei uomini mandino la principessa
tornare immediatamente a Luoyang.
220
00:13:28,670 --> 00:13:29,150
No.
221
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
Non voglio tornare a Luoyang da solo.
222
00:13:32,280 --> 00:13:32,760
Uomini!
223
00:13:33,710 --> 00:13:34,790
Lascia che la principessa monti a cavallo.
224
00:13:36,280 --> 00:13:37,230
Fratello Shuyu!
225
00:13:38,400 --> 00:13:38,960
Fratello Hao.
226
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Perché hai fretta di mandarla via?
227
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Mi preoccupo per la sua sicurezza.
228
00:13:50,790 --> 00:13:52,960
Fratello Shuyu, è inaffidabile.
229
00:13:53,110 --> 00:13:55,080
Puoi riportarmi indietro?
230
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
Ma sono occupato con i miei affari ufficiali.
231
00:13:57,960 --> 00:14:00,350
Oppure ti seguo?
232
00:14:00,670 --> 00:14:02,350
Non creerò alcun problema.
233
00:14:06,110 --> 00:14:06,640
Fratello Hao.
234
00:14:07,350 --> 00:14:09,150
La relazione di Youzhou è urgente. Non può essere ritardato.
235
00:14:09,880 --> 00:14:11,350
Va bene tornare qualche giorno dopo.
236
00:14:11,470 --> 00:14:14,280
Se ci sono problemi con lei lungo la strada,
237
00:14:14,670 --> 00:14:16,000
puoi assumerti la responsabilità?
238
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
Sarò pienamente responsabile della sua sicurezza.
239
00:14:28,110 --> 00:14:28,710
Leyan.
240
00:14:29,080 --> 00:14:30,670
Dovrai condividere un cavallo con me più tardi.
241
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Alla prossima stazione,
242
00:14:32,110 --> 00:14:33,320
Ti troverò una carrozza.
243
00:14:34,150 --> 00:14:35,000
Fratello Shuyu.
244
00:14:35,230 --> 00:14:36,880
Questo cattivo ragazzo ha detto questo
245
00:14:36,910 --> 00:14:39,030
non ucciderebbe solo Changge ma anche te.
246
00:14:41,640 --> 00:14:42,470
Metti le cose in ordine.
247
00:14:43,200 --> 00:14:44,150
Pronti a partire.
248
00:14:44,710 --> 00:14:45,440
SÌ!
249
00:14:46,400 --> 00:14:47,200
Non preoccuparti.
250
00:14:47,350 --> 00:14:48,110
Fatto.
251
00:16:18,400 --> 00:16:19,280
Generale Wang.
252
00:16:20,030 --> 00:16:20,720
Grazie per l'attesa.
253
00:16:22,640 --> 00:16:23,280
SÌ!
254
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Sei tu il padrone di quei mercanti?
255
00:16:29,750 --> 00:16:30,920
Da quanto tempo sei in attività?
256
00:16:32,110 --> 00:16:32,910
Per anni.
257
00:16:39,880 --> 00:16:40,440
Generale.
258
00:16:40,750 --> 00:16:41,510
Non c'è niente sul carrello!
259
00:16:44,350 --> 00:16:45,520
Come osi giocarmi brutti scherzi?
260
00:16:46,200 --> 00:16:47,080
Wang Junkuo.
261
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Non ti vedo da anni.
262
00:16:51,670 --> 00:16:53,280
Non riesci a riconoscermi?
263
00:16:56,400 --> 00:16:57,110
Tu sei...
264
00:16:58,030 --> 00:17:00,080
Sei il Tegin della Eagle Division nella tribù Ashile!
265
00:17:00,590 --> 00:17:01,520
Ashile Sun!
266
00:17:02,110 --> 00:17:06,430
Hai persino osato venire a Youzhou
267
00:17:06,560 --> 00:17:07,430
consegnarti a noi.
268
00:17:08,760 --> 00:17:09,800
Se la memoria non mi inganna,
269
00:17:10,230 --> 00:17:11,950
sei tu che mi hai invitato a Youzhou.
270
00:17:12,560 --> 00:17:14,520
Sapevo che c'era qualcosa di sospetto in questo.
271
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
Ma rispetto alla merce che volevo,
272
00:17:17,640 --> 00:17:20,350
mandando la tua testa a Chang'an
273
00:17:21,190 --> 00:17:22,680
mi farà guadagnare molto di più.
274
00:17:22,830 --> 00:17:24,070
Se vai a Chang'an,
275
00:17:24,680 --> 00:17:26,190
non tornerai mai più.
276
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Sono qui per darti un modo per sopravvivere,
277
00:17:29,800 --> 00:17:32,070
ma tu rifiuti.
278
00:17:35,390 --> 00:17:37,870
[Persegui...]
279
00:17:39,940 --> 00:17:41,250
[Un pericolo per la nazione...]
280
00:17:42,870 --> 00:17:44,570
[Persegui...]
281
00:17:45,070 --> 00:17:45,680
Maestro!
282
00:17:45,800 --> 00:17:47,230
La tua calligrafia è bellissima.
283
00:17:48,830 --> 00:17:49,400
Maestro.
284
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Cosa stai scrivendo?
285
00:17:51,280 --> 00:17:52,160
Un modo per sopravvivere.
286
00:17:52,920 --> 00:17:54,430
Un modo per sopravvivere?
287
00:17:56,040 --> 00:17:57,230
Un manuale segreto di arti marziali.
288
00:17:59,340 --> 00:18:00,350
Immagino che potresti dirlo.
289
00:18:03,280 --> 00:18:05,470
Vedrò se Li Yuan lo accetterà o no.
290
00:18:13,280 --> 00:18:13,920
Maestro.
291
00:18:14,760 --> 00:18:15,680
Che cos'è questo?
292
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
Sigillo del principe ereditario.
293
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Il sigillo del principe ereditario?
294
00:18:21,640 --> 00:18:22,400
Tranquillo!
295
00:18:24,230 --> 00:18:24,880
Maestro.
296
00:18:25,000 --> 00:18:26,160
Tu...
297
00:18:27,780 --> 00:18:30,360
[Oggi la cospirazione ribelle del principe Qin e di altri ha scioccato la capitale e minacciato il sostentamento delle persone.]
298
00:18:33,520 --> 00:18:34,710
Da ora in poi,
299
00:18:36,710 --> 00:18:38,000
Non ho paura di nulla.
300
00:18:40,920 --> 00:18:41,350
Accomodati.
301
00:18:44,110 --> 00:18:46,190
Hai paura?
302
00:18:48,160 --> 00:18:49,430
Cosa vuoi dire?
303
00:18:50,350 --> 00:18:51,760
Il principe Qin è entrato nel Palazzo Orientale.
304
00:18:52,110 --> 00:18:53,470
Youzhou è in uno stato di emergenza.
305
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Hai più chiara la situazione.
306
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
Invece di aspettare la morte,
307
00:18:58,280 --> 00:19:01,000
potresti anche sfruttare il terreno favorevole di Youzhou
308
00:19:01,190 --> 00:19:02,040
per trovare la tua via d'uscita.
309
00:19:02,920 --> 00:19:05,190
Sono fedele al mio paese.
310
00:19:05,710 --> 00:19:07,680
Smettila di dire sciocchezze!
311
00:19:08,430 --> 00:19:10,350
Dici di essere fedele al tuo Paese.
312
00:19:10,830 --> 00:19:12,880
Perché cerchi segretamente il minerale di ferro?
313
00:19:14,920 --> 00:19:18,590
Vuoi forgiare armi e iniziare una ribellione.
314
00:19:21,590 --> 00:19:22,880
Me lo dirai?
315
00:19:23,560 --> 00:19:25,350
renderai omaggio al nuovo principe ereditario?
316
00:19:27,230 --> 00:19:28,830
Non sei interessato
317
00:19:29,710 --> 00:19:31,430
semplicemente perché il prezzo non è abbastanza allettante.
318
00:19:32,640 --> 00:19:34,230
Se Khan vuole aiutarti,
319
00:19:34,470 --> 00:19:36,880
potresti ottenere più che semplici minerali di ferro.
320
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Cosa intendi?
321
00:20:48,190 --> 00:20:49,800
Un cavallo di battaglia occidentale!
322
00:20:50,710 --> 00:20:51,400
Calmati.
323
00:20:52,400 --> 00:20:54,190
Se vuoi questo accordo,
324
00:20:54,560 --> 00:20:56,350
La tribù Ashile fornirà infinitamente Youzhou
325
00:20:56,920 --> 00:21:00,350
tali cavalli da guerra e armi.
326
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
Quali benefici puoi ottenere
327
00:21:10,560 --> 00:21:12,190
fornendoci tale aiuto?
328
00:21:12,680 --> 00:21:14,310
Hai ben chiaro la forza del principe Qin.
329
00:21:15,070 --> 00:21:16,160
Sebbene Youzhou sia importante,
330
00:21:16,760 --> 00:21:19,110
ma se vuoi iniziare una ribellione,
quanto tempo puoi durare
331
00:21:19,470 --> 00:21:22,110
anche se vinci all'inizio?
332
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
Perché non sottomettersi alla tribù Ashile
333
00:21:25,190 --> 00:21:26,160
e contare sul nostro supporto?
334
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
Puoi resistere al principe Qin,
335
00:21:28,830 --> 00:21:32,040
o può anche prendere il suo posto.
336
00:21:33,350 --> 00:21:36,040
Vuoi che obbedisca a quella feccia, Yanli?
337
00:21:38,040 --> 00:21:39,000
Nei tuoi sogni.
338
00:21:41,040 --> 00:21:41,760
In tal caso,
339
00:21:43,880 --> 00:21:44,350
arrivederci.
340
00:21:47,520 --> 00:21:48,110
Andare.
341
00:22:02,350 --> 00:22:03,920
Generale, vogliamo lanciare le frecce?
342
00:22:04,400 --> 00:22:05,110
Seguiteli.
343
00:22:05,280 --> 00:22:06,590
Scopri dov'è il loro accampamento.
344
00:22:07,000 --> 00:22:07,470
SÌ!
345
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
Torna indietro e dillo al tuo generale
346
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
al nostro Tegin non piace il suo comportamento.
347
00:22:31,310 --> 00:22:32,470
Un altro passo,
348
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
la tua testa sarà a terra.
349
00:22:34,190 --> 00:22:35,230
Se capisci,
350
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
legare un asciugamano bianco fuori dal cottage.
351
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
Poi qualcuno ti contatterà.
352
00:22:43,070 --> 00:22:44,000
Chi è?
353
00:22:46,830 --> 00:22:48,760
Sono Su Yishe, un guerriero di Tegin Sun.
354
00:22:48,880 --> 00:22:50,680
C’è un’intelligenza critica per Great Khan.
355
00:22:51,880 --> 00:22:52,520
Divisione dell'Aquila.
356
00:22:52,680 --> 00:22:53,160
Andare!
357
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
Giovane Khan!
358
00:23:15,520 --> 00:23:16,070
Cosa fai?
359
00:23:16,190 --> 00:23:16,800
Fermare!
360
00:23:16,920 --> 00:23:18,430
È la mia intelligenza per Great Khan.
361
00:23:18,560 --> 00:23:19,280
Non dovresti leggerlo.
362
00:23:19,520 --> 00:23:20,160
Ridammilo!
363
00:23:20,350 --> 00:23:21,400
Perché sei solo?
364
00:23:21,800 --> 00:23:22,710
Dov'è il sole?
365
00:23:22,920 --> 00:23:25,070
È morto prima che io intervenissi?
366
00:23:25,310 --> 00:23:26,190
Smettila di sognare ad occhi aperti!
367
00:23:26,800 --> 00:23:27,680
Niente di sbagliato in lui!
368
00:23:28,310 --> 00:23:28,880
Lasciami andare!
369
00:23:29,000 --> 00:23:30,110
Voglio vedere il Grande Khan!
370
00:23:30,800 --> 00:23:31,560
Calmati.
371
00:23:31,710 --> 00:23:33,070
È piuttosto occupato.
372
00:23:34,590 --> 00:23:36,470
Lasciamelo leggere per suo conto.
373
00:23:38,210 --> 00:23:41,950
[Chang'an è ora chiusa a causa della ribellione del principe Qin.
Stiamo andando a Youzhou e ci metteremo in contatto.]
374
00:23:44,000 --> 00:23:46,190
Non c’è da stupirsi che non riesca a ottenere le sue informazioni.
375
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
È andato a Youzhou.
376
00:23:51,830 --> 00:23:53,470
Lo darò al Gran Khan.
377
00:23:56,760 --> 00:23:58,230
Torna alla Eagle Division il prima possibile!
378
00:24:16,520 --> 00:24:17,230
Mamma.
379
00:24:18,830 --> 00:24:20,190
Stai bene in Paradiso?
380
00:24:22,190 --> 00:24:23,190
Mi manchi moltissimo.
381
00:24:25,520 --> 00:24:27,590
Farò qualcosa di importante domani.
382
00:24:28,590 --> 00:24:30,280
Non posso prevedere il successo o il fallimento.
383
00:24:32,040 --> 00:24:33,430
Ma non ho altra scelta.
384
00:24:34,710 --> 00:24:36,560
Anche la famiglia Wei si è sottomessa a Li Shimin.
385
00:24:37,470 --> 00:24:38,760
Non ho nessuno su cui contare.
386
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
Posso solo tentare la fortuna con questa tattica.
387
00:24:41,520 --> 00:24:43,310
Il sigillo del principe ereditario apparteneva a mio padre.
388
00:24:45,070 --> 00:24:47,160
Spero di poterlo usare per unire le mani ai vecchi subordinati di mio padre
389
00:24:48,110 --> 00:24:50,110
e vendicare tutti nel Palazzo Orientale.
390
00:24:51,310 --> 00:24:52,880
Ma se fossi vivo,
391
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
probabilmente mi sgrideresti di nuovo per essere stato imprudente.
392
00:24:56,470 --> 00:24:57,190
Non preoccuparti.
393
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Mi prenderò cura del sigillo del principe ereditario.
394
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
Non lascerò che cada nelle mani sbagliate.
395
00:25:30,920 --> 00:25:32,310
Sembri sconvolto.
396
00:25:33,070 --> 00:25:35,000
A cosa stai pensando?
397
00:25:36,400 --> 00:25:37,470
Niente.
398
00:25:38,710 --> 00:25:39,520
Sto guardando la luna.
399
00:25:41,110 --> 00:25:41,640
È così?
400
00:25:43,230 --> 00:25:44,470
Pensavo fossi arrabbiato
401
00:25:44,640 --> 00:25:46,830
perché non sei riuscito a entrare nel Governor Manor.
402
00:25:49,070 --> 00:25:50,110
Stai scherzando.
403
00:25:51,350 --> 00:25:52,880
Sono appena passato.
404
00:25:54,230 --> 00:25:55,880
Non sono proprio nessuno.
405
00:25:57,230 --> 00:25:59,000
Non oso fare amicizia con il Governor Manor.
406
00:26:00,400 --> 00:26:01,760
Nessuno?
407
00:26:03,110 --> 00:26:05,000
Ricordo che quando ci incontrammo per la prima volta,
408
00:26:05,880 --> 00:26:07,470
eri così audace e maestoso.
409
00:26:08,950 --> 00:26:10,590
Non sei davvero nessuno?
410
00:26:12,520 --> 00:26:13,160
A'Zhun.
411
00:26:14,520 --> 00:26:16,400
Sei abituato a non fidarti di nessuno, vero?
412
00:26:18,160 --> 00:26:19,830
Sarai stanco di sospettare gli altri.
413
00:26:23,070 --> 00:26:25,520
Non ti chiederò da dove vieni.
414
00:26:26,160 --> 00:26:27,470
E non mi chiedi da dove vengo.
415
00:26:27,880 --> 00:26:28,400
Bene?
416
00:26:29,350 --> 00:26:29,880
No.
417
00:26:31,950 --> 00:26:33,310
Allora non c'è niente di cui parlare.
418
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Sei così testardo.
419
00:26:39,400 --> 00:26:40,350
Se non vuoi dirmelo,
420
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Non te lo chiederò.
421
00:26:45,640 --> 00:26:46,520
La tua ferita va un po' meglio?
422
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Non è niente che un uomo si faccia male.
423
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Uomo?
424
00:26:54,230 --> 00:26:55,000
Uomo?
425
00:26:56,070 --> 00:26:59,880
Non pensi che sia imbarazzante per due uomini come noi guardare la luna insieme?
426
00:27:01,110 --> 00:27:03,070
La luna stessa è un simbolo di riunione.
427
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
Vedere la luna in una terra straniera,
428
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
Penserò alla mia città natale.
429
00:27:08,520 --> 00:27:09,880
Non c’è niente di strano.
430
00:27:10,830 --> 00:27:12,190
Penso al chiaro di luna nelle pianure centrali
431
00:27:13,710 --> 00:27:15,070
non è migliore di quello dei prati.
432
00:27:17,000 --> 00:27:17,950
Sei stato nella prateria?
433
00:27:21,070 --> 00:27:22,040
Sono appena passato per affari.
434
00:27:23,920 --> 00:27:24,590
SÌ.
435
00:27:25,470 --> 00:27:26,950
Commercianti come te
436
00:27:27,310 --> 00:27:28,680
deve essere stato in molti posti
437
00:27:29,110 --> 00:27:30,400
e ho visto molti paesaggi meravigliosi.
438
00:27:31,640 --> 00:27:34,470
Non c'è da stupirsi che tu guardi la luce della luna a Youzhou.
439
00:27:38,040 --> 00:27:39,640
Spero di poter andare nella prateria
440
00:27:40,280 --> 00:27:42,710
e vedi se il cielo notturno è bello come hai detto.
441
00:27:45,190 --> 00:27:46,400
Vuoi vedere la prateria?
442
00:27:49,350 --> 00:27:52,640
Forse non avrò mai tali opportunità.
443
00:27:54,710 --> 00:27:55,280
A proposito,
444
00:27:56,400 --> 00:27:58,160
quali sono i tuoi affari a Youzhou?
445
00:27:58,350 --> 00:27:58,920
È difficile da fare?
446
00:27:59,760 --> 00:28:01,710
Dipende dal destino.
447
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Non credo al destino.
448
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
Credo solo allo sforzo umano.
449
00:28:11,110 --> 00:28:14,920
Non mi aspettavo che un uomo come te credesse nel destino.
450
00:28:16,040 --> 00:28:17,400
Lo sforzo umano è il fattore decisivo?
451
00:28:20,640 --> 00:28:21,400
Interessante.
452
00:28:22,800 --> 00:28:23,760
Hai ragione.
453
00:28:24,710 --> 00:28:25,680
Ho fatto un lapsus.
454
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
Ma come commerciante,
455
00:28:29,000 --> 00:28:31,110
ti interessano l'equitazione e il tiro con l'arco
456
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
e sono forti e vigorosi.
457
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Chi è il tuo padrone?
458
00:28:35,710 --> 00:28:36,560
Ho imparato da solo.
459
00:28:38,040 --> 00:28:39,310
Ho perso i miei genitori quando ero giovane.
460
00:28:40,680 --> 00:28:44,310
Imparo queste abilità solo per sopravvivere.
461
00:28:46,590 --> 00:28:48,070
Sei piuttosto dotato.
462
00:28:48,920 --> 00:28:50,830
A differenza di me, imparo da...
463
00:29:05,400 --> 00:29:06,160
Se sei stanco,
464
00:29:06,310 --> 00:29:07,350
riposati.
465
00:29:09,710 --> 00:29:10,280
No!
466
00:29:10,950 --> 00:29:11,950
Posso!
467
00:29:11,960 --> 00:29:14,030
♪ I pensieri possono trasformarsi in cicatrici, gli occhi sono pieni di rabbia ♪
468
00:29:14,040 --> 00:29:14,710
Stai dritto!
469
00:29:14,720 --> 00:29:20,320
♪ Ricordando il nostro passato, cercando di dimenticare noi stessi ♪
470
00:29:20,320 --> 00:29:22,490
♪ La lunga ballata è silenziosa, la lunga spada non è vittoriosa ♪
471
00:29:22,490 --> 00:29:24,530
♪ Desiderio di vivere senza vita ♪
472
00:29:24,560 --> 00:29:28,510
♪ Perché dovrei continuare ad avere speranza? ♪
473
00:29:28,520 --> 00:29:29,070
Alzati!
474
00:29:29,830 --> 00:29:30,640
Ancora!
475
00:29:31,760 --> 00:29:35,660
♪ Niente delusioni e niente polvere, non ce n'è traccia ♪
476
00:29:35,670 --> 00:29:36,840
[Palazzo Orientale]
477
00:29:38,280 --> 00:29:39,590
Non potrò mai ripagare la tua gentilezza.
478
00:29:39,800 --> 00:29:41,950
Ho vinto questo pugnale io stesso.
479
00:29:42,160 --> 00:29:43,190
Certo che dovrei dartelo, zio.
480
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
Piccolo Yongning, sei cresciuto.
481
00:29:46,530 --> 00:29:48,120
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
482
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Un giorno,
483
00:29:52,160 --> 00:29:54,950
Ucciderò l'assassino di mia madre con questo pugnale.
484
00:29:55,190 --> 00:29:59,610
♪ Il lato oscuro del mondo si trasforma in gelo ♪
485
00:29:59,610 --> 00:30:03,870
♪ E se la persistenza svanisse come una gloria fugace? ♪
486
00:30:03,870 --> 00:30:07,710
♪ Va bene dimenticare ♪
487
00:30:10,830 --> 00:30:12,230
Se hai finito di guardarlo, restituiscilo adesso.
488
00:30:17,190 --> 00:30:18,280
Così cattivo.
489
00:30:20,880 --> 00:30:25,520
Il modo in cui parli ti fa sembrare una ragazza.
490
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
Ho finito qui. Non è divertente.
491
00:31:22,350 --> 00:31:23,310
Dovresti mangiare più carne.
492
00:31:23,920 --> 00:31:24,560
Sei troppo magro.
493
00:31:25,300 --> 00:31:26,070
Non sono affari tuoi.
494
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
Maestro, perché non hai...
495
00:31:30,310 --> 00:31:31,880
Non ho visto niente.
496
00:31:31,880 --> 00:31:32,520
Proseguire.
497
00:31:40,070 --> 00:31:42,760
Grazie per avermi accompagnato.
498
00:31:51,000 --> 00:31:51,470
Maestro.
499
00:31:51,920 --> 00:31:53,430
Perché anche il commerciante è qui?
500
00:31:53,680 --> 00:31:55,400
Non sono affari tuoi. Vai a letto.
501
00:32:07,310 --> 00:32:08,160
Giovane Maestro Shisi.
502
00:32:09,110 --> 00:32:10,520
In effetti, la luce della luna sulla prateria
503
00:32:11,640 --> 00:32:13,110
non è così bello come pensi.
504
00:32:26,680 --> 00:32:27,430
Vostra Altezza.
505
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
Dato che mi hai chiesto di venire a mezzanotte,
506
00:32:29,760 --> 00:32:30,920
Cosa posso fare per te?
507
00:32:31,680 --> 00:32:33,800
Hai qualche informazione su Changege?
508
00:32:34,710 --> 00:32:37,350
Qualcuno ha visto la principessa Yongning
509
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
sulla strada ufficiale per Youzhou.
510
00:32:50,190 --> 00:32:55,160
Sembra che sia determinata a combattermi fino alla fine.
511
00:32:56,830 --> 00:32:57,430
Vostra Altezza.
512
00:32:57,920 --> 00:33:01,110
Gli uomini che ho inviato saranno presto a Youzhou.
513
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
Non farle del male.
514
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
Tratti la principessa Yongning come tua figlia.
515
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
Le hai insegnato attentamente in questi anni.
516
00:33:08,950 --> 00:33:10,310
Ne sono testimone.
517
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
E capisco la tua gentilezza.
518
00:33:13,280 --> 00:33:17,040
Ma il sigillo del principe ereditario non è un oggetto qualunque.
519
00:33:17,400 --> 00:33:20,470
Il Grande Tang è appena stato fondato.
Tutti i tipi di persone sono in attesa di attaccarci.
520
00:33:21,280 --> 00:33:23,110
La principessa Yongning è ancora giovane.
521
00:33:23,270 --> 00:33:24,280
Ha visto poco il mondo.
522
00:33:24,680 --> 00:33:27,310
Riesce davvero a distinguere tra il bene e il male?
523
00:33:27,350 --> 00:33:30,430
quando circondato da così tante forze e affrontarle adeguatamente?
524
00:33:33,040 --> 00:33:36,800
Se un giorno resterà stregata
525
00:33:37,000 --> 00:33:41,520
e usa il sigillo per fare qualcosa di dannoso al nostro Paese,
526
00:33:41,680 --> 00:33:44,430
le conseguenze sarebbero inimmaginabili.
527
00:33:47,830 --> 00:33:48,800
Keming.
528
00:33:51,800 --> 00:33:52,640
Sono stanco.
529
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
Puoi andartene adesso.
530
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
Ci sono pro e contro in ogni cosa.
531
00:33:58,730 --> 00:34:01,490
Vostra Altezza lo sa molto bene.
532
00:34:01,950 --> 00:34:04,000
Non esiste una soluzione perfetta.
533
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Per favore, sii deciso quando sarà il momento.
534
00:34:07,920 --> 00:34:09,000
Adesso mi congedo.
535
00:34:25,230 --> 00:34:25,870
A' Dou.
536
00:34:26,390 --> 00:34:27,230
Questa volta,
537
00:34:27,430 --> 00:34:28,990
Non so se potrò tornare senza problemi.
538
00:34:29,670 --> 00:34:31,190
Se non torno all'imbrunire,
539
00:34:31,670 --> 00:34:32,800
porta con te il sigillo
540
00:34:33,150 --> 00:34:34,520
e chiedi ad A'Zhun di portarti via.
541
00:34:35,120 --> 00:34:36,150
Quel commerciante?
542
00:34:36,560 --> 00:34:37,520
Perché lui?
543
00:34:39,280 --> 00:34:39,910
Non lo so.
544
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
Penso che sia degno di fiducia.
545
00:34:42,630 --> 00:34:43,120
Ma...
546
00:34:43,320 --> 00:34:44,120
È il mio ordine.
547
00:34:55,870 --> 00:34:57,710
Spero di non incontrarti.
548
00:35:23,920 --> 00:35:26,550
[Maniero del Governatore]
549
00:35:26,670 --> 00:35:30,280
[Lavora duro giorno e notte]
550
00:35:34,560 --> 00:35:36,800
Qualche informazione da Chang’an?
551
00:35:37,630 --> 00:35:38,600
Non preoccuparti, governatore.
552
00:35:38,870 --> 00:35:41,230
Ad ogni modo, garantirò la tua sicurezza.
553
00:35:42,600 --> 00:35:43,190
Rapporto!
554
00:35:46,840 --> 00:35:47,360
Governatore.
555
00:35:47,560 --> 00:35:48,360
Qualcuno è fuori.
556
00:35:48,520 --> 00:35:49,630
Ha detto che è un tuo vecchio amico.
557
00:35:49,840 --> 00:35:50,760
Vuole vederti.
558
00:35:51,430 --> 00:35:53,360
E mi ha chiesto di dartelo.
559
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
[Palazzo Orientale]
560
00:36:12,360 --> 00:36:12,870
Governatore.
561
00:36:13,950 --> 00:36:15,280
Perché sei così nel panico?
562
00:36:17,670 --> 00:36:18,800
Viene dal Palazzo Orientale.
563
00:36:19,000 --> 00:36:19,560
Che cosa?
564
00:36:34,290 --> 00:36:37,950
[Cuore di pietra]
565
00:36:50,870 --> 00:36:52,150
Come ex subordinati del principe,
566
00:36:52,560 --> 00:36:54,150
questa è la tua ospitalità?
567
00:36:55,120 --> 00:36:56,100
È avvenuto un colpo di stato nel Palazzo Orientale.
568
00:36:56,100 --> 00:36:58,150
Siamo stati a lungo subordinati alla corte.
569
00:36:58,390 --> 00:36:59,910
Non ti permetteremo di comportarti in modo atroce qui.
570
00:37:01,870 --> 00:37:03,110
Sei un residuo del Palazzo Orientale.
571
00:37:03,530 --> 00:37:05,800
Ti consiglio di arrenderti.
572
00:37:06,150 --> 00:37:07,430
Sono qui per vedere il principe di Lujiang.
573
00:37:07,600 --> 00:37:09,430
Non hai il diritto di vederlo.
574
00:37:09,600 --> 00:37:11,670
Sono qui per dargli un modo per sopravvivere.
575
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Allora lascia che ti ascolti prima.
576
00:37:16,800 --> 00:37:18,870
Youzhou è abbandonato e in pericolo.
577
00:37:19,430 --> 00:37:21,140
Se non guida le truppe a combattere contro i ribelli,
578
00:37:21,140 --> 00:37:22,800
aspetterà che arrivi la morte?
579
00:37:22,950 --> 00:37:24,360
Questa è una sciocchezza assoluta.
580
00:37:24,800 --> 00:37:25,320
Aspettare!
581
00:37:35,800 --> 00:37:36,710
Governatore, stia attento.
582
00:37:36,910 --> 00:37:39,080
Potrebbe essere una spia della corte imperiale.
583
00:37:40,390 --> 00:37:41,670
Sembra che avessi ragione.
584
00:37:42,320 --> 00:37:45,710
Sei così nervoso perché ti stai preparando a ribellarti.
585
00:37:46,080 --> 00:37:46,670
Giusto?
586
00:37:48,800 --> 00:37:50,040
Visto che l'hai capito,
587
00:37:50,600 --> 00:37:52,040
allora immagino che dovrò ucciderti.
588
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Dato che vuoi uccidermi,
589
00:37:55,910 --> 00:37:57,230
Yongning morirà senza pietà,
590
00:38:01,000 --> 00:38:01,670
Yongning?
591
00:38:06,280 --> 00:38:07,360
Sei il piccolo Yongning?
592
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Fratello Shuyu.
593
00:38:26,630 --> 00:38:27,180
Potresti andartene.
594
00:38:27,670 --> 00:38:28,760
SÌ.
595
00:38:31,120 --> 00:38:32,230
Siamo a Youzhou.
596
00:38:32,520 --> 00:38:33,430
Ho un'idea.
597
00:38:34,430 --> 00:38:36,080
Devo prima portare la principessa alla locanda?
598
00:38:36,280 --> 00:38:38,150
e poi ci vediamo al Governor Manor?
599
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Tu sei l'inviato di Chang'an.
600
00:38:42,080 --> 00:38:43,230
Non è adatto per me farlo.
601
00:38:43,910 --> 00:38:46,450
Ma suppongo quello che vuoi
602
00:38:48,010 --> 00:38:49,490
non è scortare la principessa
603
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
ma stai lontano da me affinché tu possa andare a trovare quella principessa.
604
00:38:55,150 --> 00:38:56,670
Non accusarmi falsamente.
605
00:38:57,190 --> 00:38:58,560
Se non accompagno la principessa,
606
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
la accompagnerai?
607
00:38:59,950 --> 00:39:01,360
Cosa c’è di sbagliato in questo?
608
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
Dal momento che ti offri di proteggermi,
609
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
allora ti ordino...
610
00:39:16,740 --> 00:39:19,300
per proteggermi in ogni momento.
611
00:39:19,300 --> 00:39:20,360
Non devi lasciare il mio fianco.
612
00:39:23,520 --> 00:39:25,150
Sei d'accordo, inviato Wei?
613
00:39:25,520 --> 00:39:25,950
SÌ.
614
00:39:28,040 --> 00:39:29,470
Dato che è l'ordine della principessa,
615
00:39:29,800 --> 00:39:30,950
poi è deciso.
616
00:39:31,150 --> 00:39:33,000
A proposito, scrivi una lettera a Chang'an
617
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
per dire a Sua Altezza dov'è la Principessa
618
00:39:35,760 --> 00:39:36,910
per non farlo preoccupare.
619
00:39:37,190 --> 00:39:38,320
Domani a quest'ora,
620
00:39:38,520 --> 00:39:40,360
ci incontreremo alla porta est della città.
621
00:39:40,870 --> 00:39:41,600
Basta con le stronzate.
622
00:39:42,320 --> 00:39:43,430
Porta via tutte queste guardie
623
00:39:43,630 --> 00:39:44,710
per motivi di sicurezza.
624
00:39:45,430 --> 00:39:47,840
Le persone possono facilmente scoprire di essere nell’esercito.
625
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
Se li prendo,
626
00:39:51,630 --> 00:39:53,120
verranno notati.
627
00:40:13,670 --> 00:40:15,190
Lascia che ti porti alla locanda per riposarti.
628
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
Ma devi cavalcare il cavallo da solo.
629
00:40:20,000 --> 00:40:21,470
Devo prendere tempo.
630
00:40:38,800 --> 00:40:42,230
Considerando la velocità, non arriverai alla locanda prima di notte.
631
00:40:43,190 --> 00:40:44,280
Sono la principessa.
632
00:40:44,470 --> 00:40:45,870
Devi ascoltarmi.
633
00:40:46,080 --> 00:40:46,630
Bene.
634
00:40:47,390 --> 00:40:48,560
Vai in giro per conto tuo.
635
00:40:49,800 --> 00:40:50,150
Andare!
636
00:40:51,800 --> 00:40:52,630
Hao...Hao Du!
637
00:40:57,950 --> 00:40:59,230
Perché non mi aspetti?
638
00:41:07,910 --> 00:41:08,950
Principessa, aspetta!
639
00:41:09,360 --> 00:41:11,120
Oppure se cadi, non mi assumo la responsabilità.
640
00:41:11,120 --> 00:41:11,390
Andare!
641
00:41:13,630 --> 00:41:14,320
Andare!
642
00:41:20,230 --> 00:41:21,320
Dio è giusto.
[Maniero del Governatore]
643
00:41:21,560 --> 00:41:23,120
Sei scampato a questa calamità.
644
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
È un peccato non poter resistere al nemico
645
00:41:26,660 --> 00:41:28,470
con il principe ereditario a Chang'an.
646
00:41:28,670 --> 00:41:31,000
Ora sono rimasto solo su questa terra.
647
00:41:32,800 --> 00:41:33,430
Yongning.
648
00:41:34,280 --> 00:41:35,620
Sapendo che sei sfuggito alla sfortuna,
649
00:41:35,620 --> 00:41:38,520
Il principe ereditario può essere consolato in Paradiso.
650
00:41:39,190 --> 00:41:39,840
Zio.
651
00:41:41,430 --> 00:41:43,190
Yongning non esiste più in questo mondo adesso.
652
00:41:43,710 --> 00:41:44,840
Chiamami semplicemente Changege.
653
00:41:49,360 --> 00:41:50,560
Ho commesso un peccato mortale.
654
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
Lascia perdere, generale Wang.
655
00:41:52,390 --> 00:41:53,080
In piedi.
656
00:41:55,950 --> 00:41:57,870
Ho sentito che il generale Wang è vigile e coraggioso.
657
00:41:58,080 --> 00:42:00,230
Si scopre che è un generale simile a una tigre.
658
00:42:02,520 --> 00:42:03,150
Yongning.
659
00:42:03,710 --> 00:42:04,470
Non aver paura.
660
00:42:04,760 --> 00:42:06,630
Sebbene il principe ereditario sia morto,
661
00:42:07,000 --> 00:42:08,710
Mi assicurerò di proteggerti.
662
00:42:09,080 --> 00:42:09,910
Domani chiederò agli uomini
663
00:42:09,910 --> 00:42:11,000
- per portarti a...
- Zio.
664
00:42:12,520 --> 00:42:14,430
Non sono venuto qui per cercare protezione
665
00:42:14,800 --> 00:42:16,390
ma per aiutarti.
666
00:42:33,670 --> 00:42:37,080
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
667
00:42:37,280 --> 00:42:39,390
♫ si rianima gradualmente, ♫
668
00:42:39,760 --> 00:42:42,670
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
669
00:42:43,080 --> 00:42:46,230
♫ Prima di salutarci, ♫
670
00:42:47,320 --> 00:42:49,560
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
671
00:42:51,870 --> 00:42:55,710
♫ Intreccia la tua figura, ♫
672
00:42:56,040 --> 00:43:00,470
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
673
00:43:01,190 --> 00:43:03,470
♫ Prima dell'alba, ♫
674
00:43:03,870 --> 00:43:06,080
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
675
00:43:06,360 --> 00:43:10,150
♫ il desiderio scorre. ♫
676
00:43:10,190 --> 00:43:13,360
♫ C'è sempre un momento ♫
677
00:43:13,560 --> 00:43:18,950
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
678
00:43:19,360 --> 00:43:22,710
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
679
00:43:22,800 --> 00:43:29,470
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
680
00:43:29,520 --> 00:43:31,840
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
681
00:43:31,910 --> 00:43:34,190
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
682
00:43:34,190 --> 00:43:38,670
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
683
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
♫ strato dopo strato. ♫
684
00:43:41,520 --> 00:43:43,470
♫ Si trasforma in eternità. ♫
685
00:43:43,560 --> 00:43:49,430
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
686
00:43:54,040 --> 00:43:57,600
♫ C'è sempre un momento ♫
687
00:43:57,840 --> 00:44:03,150
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
688
00:44:03,470 --> 00:44:06,760
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
689
00:44:07,080 --> 00:44:13,390
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
690
00:44:13,390 --> 00:44:15,950
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
691
00:44:15,950 --> 00:44:18,310
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
692
00:44:18,320 --> 00:44:22,790
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
693
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
♫ strato dopo strato. ♫
694
00:44:25,670 --> 00:44:27,670
♫ Si trasforma in eternità. ♫
695
00:44:27,670 --> 00:44:34,080
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
696
00:44:41,220 --> 00:44:43,250
♫ È insonne. ♫
697
00:44:51,140 --> 00:44:56,380
La lunga ballata